1
00:00:02,220 --> 00:00:03,460
Nuestro pronóstico del tiempo local.

2
00:00:03,780 --> 00:00:07,420
Soleado todo el día, temperaturas... lo sé.
que Brooke es tu hermano gemelo. eso

3
00:00:07,420 --> 00:00:08,940
El peluquín no engaña a nadie.

4
00:00:09,400 --> 00:00:11,760
Y ahora es el momento de jugar a Keep It In The.
¡Familia!

5
00:00:12,120 --> 00:00:16,400
Luego tomas los tres huevos, separas
las claras de las yemas, una a una

6
00:00:16,420 --> 00:00:17,099
por supuesto.

7
00:00:17,100 --> 00:00:22,760
Va a hacer calor todo el día y la
La temperatura será de 85 grados. ahora nosotros

8
00:00:22,760 --> 00:00:24,940
Precios bajos, tocamos fondo
financiación. Dra.

9
00:00:25,220 --> 00:00:27,140
Dorothy Hartcroft, hablando de sexo.

10
00:00:27,740 --> 00:00:31,120
Denuncian que los estudiantes irrumpieron en la
embajada estadounidense en un intento de liberar

11
00:00:31,120 --> 00:00:35,260
el decano de lengua extranjera. Nuestro
El debate actual gira en torno al sexo.

12
00:00:36,400 --> 00:00:41,040
Por ahora, olvídate de las fiestas de san valentín y
las notas de amor, especialmente lo que se dice

13
00:00:41,040 --> 00:00:42,200
entre líneas.

14
00:00:42,660 --> 00:00:45,800
Es lo que pasa entre las sábanas.
eso cuenta.

15
00:00:46,500 --> 00:00:50,380
A menudo, un hombre y una mujer se tratan mutuamente
otros con mucho respeto y

16
00:00:50,380 --> 00:00:53,380
cortesía durante la velada que conduce
al sexo.

17
00:00:53,820 --> 00:00:59,060
Pero... ¿Pasan tanto tiempo?
pensando en hacer el amor?

18
00:00:59,620 --> 00:01:02,660
¿Piensan en el sexo con la misma atención?

19
00:01:03,820 --> 00:01:08,560
No. A menudo traen consigo su sexualidad.
problemas junto con ellos.

20
00:01:09,660 --> 00:01:13,500
Ahora bien, no se pueden tratar los problemas sexuales como
si no tuvieran nada que ver con el resto

21
00:01:13,500 --> 00:01:14,298
de tu vida.

22
00:01:14,300 --> 00:01:16,380
Puedes detectar problemas que se avecinan.

23
00:01:16,800 --> 00:01:21,400
Ahora, ¿cuál es la imagen sexual... Oh,
es esa dama del sexo. Simplemente la amo.

24
00:01:23,880 --> 00:01:27,700
Conocía a A.J. tenía compañía. yo solo
vuelve más tarde. No, no, no, no. yo solo

25
00:01:27,700 --> 00:01:28,700
vino a tomar un café.

26
00:01:28,800 --> 00:01:29,499
Ajá.

27
00:01:29,500 --> 00:01:32,180
Bueno, sírvete tú mismo.

28
00:01:32,420 --> 00:01:34,200
Justo ahí.

29
00:01:35,280 --> 00:01:36,400
¿Qué pasa con la mujer?

30
00:01:36,780 --> 00:01:37,820
¿Qué quiere ella?

31
00:01:38,420 --> 00:01:43,860
Tú debes ser Ricky.

32
00:01:44,180 --> 00:01:45,180
Eh, sí.

33
00:01:45,680 --> 00:01:48,140
Soy Robin. Hola robin. Encantado de conocerlo.

34
00:01:48,520 --> 00:01:49,520
Eh, siéntate.

35
00:01:50,160 --> 00:01:54,900
El hombre planeará cuidadosamente dónde
tómate su día. ¿Le gustan los mariscos?

36
00:01:55,160 --> 00:01:57,520
bistec, perritos con chili?

37
00:01:58,120 --> 00:02:01,400
La mujer, en cambio,
debaten durante horas sobre qué ponerse.

38
00:02:01,860 --> 00:02:04,320
¿Debería parecer formal o informal?

39
00:02:04,620 --> 00:02:07,260
¿Debería usar un tacón alto o bajo?
-¿Vestido de corte?

40
00:02:08,139 --> 00:02:11,140
Cuando lo sumas todo, podría llegar
fuera a horas.

41
00:02:11,380 --> 00:02:15,900
El hombre que viste una chaqueta de cuero o un
La bota de vaquero probablemente tenga una fantasía aburrida.

42
00:02:15,900 --> 00:02:21,160
vida. Su falta de imaginación es
reflejado en su apego infantil a

43
00:02:21,160 --> 00:02:22,440
Símbolos de masculinidad.

44
00:02:23,480 --> 00:02:24,480
Sí.

45
00:02:25,260 --> 00:02:28,500
Te diré una cosa, simplemente volveré
en una hora o dos y yo... No, no,

46
00:02:28,500 --> 00:02:30,600
No. Tengo que irme ahora. es
llegar tarde.

47
00:02:32,020 --> 00:02:34,780
Quiere que la mujer piense que él es
inteligente.

48
00:02:35,220 --> 00:02:36,600
Dile a J.A. Lo llamaré mañana.

49
00:02:36,840 --> 00:02:37,840
Sí, sí.

50
00:02:38,620 --> 00:02:40,140
Adiós. Adiós.

51
00:02:43,540 --> 00:02:46,180
Ahora un hombre responsable que todos somos.
buscando?

52
00:02:52,720 --> 00:02:54,160
¿Qué hora es y dónde está Pam?

53
00:02:56,140 --> 00:03:01,780
Ah, son las 12.30 y su nombre es
Robin.

54
00:03:03,260 --> 00:03:05,440
Bueno, fue un error honesto.

55
00:03:06,400 --> 00:03:07,400
Oh.

56
00:03:10,460 --> 00:03:11,460
Oh.

57
00:03:14,300 --> 00:03:15,300
Oh.

58
00:03:16,300 --> 00:03:17,880
¿Qué pasó con el café?

59
00:03:19,160 --> 00:03:20,220
No lo digas.

60
00:03:22,060 --> 00:03:24,160
Bébelo. Te dije que no lo dijeras.

61
00:03:27,060 --> 00:03:32,420
Sabes, A.J., creo...

62
00:03:32,420 --> 00:03:36,920
Tal vez es hora de que desaceleres un poco
poco.

63
00:03:37,900 --> 00:03:40,200
¿Cuándo se le ocurrió esa idea, Dra. Dorothy?

64
00:03:41,420 --> 00:03:46,380
Bueno, desde que tú y Liz rompisteis,
has estado viviendo una vida bastante extraña

65
00:03:47,320 --> 00:03:48,320
¿Extraño?

66
00:03:49,100 --> 00:03:50,100
¿A usted?

67
00:03:50,890 --> 00:03:53,170
Has estado viviendo esta vida durante 15
años.

68
00:03:53,410 --> 00:03:56,830
Bueno, sí, pero tienes que tomar cinco.
años sólo para trabajar en ello para que no

69
00:03:56,830 --> 00:03:57,489
hacerte daño.

70
00:03:57,490 --> 00:03:59,010
Gracias por el consejo experto.

71
00:03:59,750 --> 00:04:00,750
En cualquier momento.

72
00:04:03,550 --> 00:04:05,650
Hay una dama a la que deberías escuchar.
Ella te lo dirá.

73
00:04:06,010 --> 00:04:07,010
¿Dime qué?

74
00:04:07,910 --> 00:04:13,510
Que tienes un doble revés encarnado
reacción de aversión con un medio twiff.

75
00:04:14,090 --> 00:04:16,190
No estás haciendo esto porque disfrutas.
eso.

76
00:04:18,410 --> 00:04:20,130
Me lo estoy pasando genial.

77
00:04:24,730 --> 00:04:25,730
Alguien en la puerta.

78
00:04:32,270 --> 00:04:33,270
Hola.

79
00:04:34,350 --> 00:04:35,690
Esto es muy extraño.

80
00:04:35,970 --> 00:04:36,889
Es la Dra.

81
00:04:36,890 --> 00:04:37,890
Dorotea.

82
00:04:38,130 --> 00:04:39,270
Debes ser Dick.

83
00:04:39,470 --> 00:04:40,470
Almiar.

84
00:04:40,830 --> 00:04:41,910
¿Qué estás haciendo aquí?

85
00:04:42,330 --> 00:04:43,530
Tu madre me envió.

86
00:04:44,950 --> 00:04:46,950
¿Nuestra madre te envió?

87
00:04:47,480 --> 00:04:49,660
Si, Cecilia y yo estamos en lo mismo.
clase de aeróbic.

88
00:04:50,060 --> 00:04:52,400
Ah. Me gustaría contratarte.

89
00:04:52,760 --> 00:04:57,320
Ah, por supuesto que lo harías. ¿Qué tipo de
¿caso?

90
00:04:57,560 --> 00:04:59,640
Uno de mis empleados ha sido asesinado.

91
00:04:59,980 --> 00:05:00,980
Lo lamento.

92
00:05:03,300 --> 00:05:04,540
¿Puedo usar el teléfono?

93
00:05:04,860 --> 00:05:05,860
Por favor.

94
00:05:12,500 --> 00:05:13,500
¿Cuál es el problema?

95
00:05:14,860 --> 00:05:15,860
Estaré ahí mismo.

96
00:05:17,830 --> 00:05:19,190
Lo siento, tengo que irme.

97
00:05:19,850 --> 00:05:23,810
¿Puedes encontrarte conmigo en mi oficina en aproximadamente
dos horas?

98
00:05:24,170 --> 00:05:25,170
Seguro.

99
00:05:39,710 --> 00:05:41,070
Ah, Carl, Carl.

100
00:05:41,810 --> 00:05:44,330
Supongo que escuchaste las noticias de Toronto.

101
00:05:44,910 --> 00:05:46,430
Leí el informe en la revista.

102
00:05:47,340 --> 00:05:51,180
Entonces sabes que lo han confirmado.
Los hallazgos de Dorothy. lo que la clínica

103
00:05:51,180 --> 00:05:54,680
confirmado fue que sus datos eran
razonable. eso no es una manta

104
00:05:54,680 --> 00:05:55,680
sus métodos terapéuticos.

105
00:05:55,760 --> 00:05:57,600
Espero que eso sea lo que dices en el
Debate televisivo.

106
00:05:57,940 --> 00:06:00,280
Porque Dorothy te hará parecer
un idiota.

107
00:06:00,500 --> 00:06:03,340
Lo siento, Ted. Yo creo que lo que tu
y Dorothy están haciendo podría dañar a algunos

108
00:06:03,340 --> 00:06:07,180
pacientes. Bueno, les das a tus pacientes una
Lección de jerga psiquiátrica. estamos

109
00:06:07,180 --> 00:06:08,180
resolviendo problemas.

110
00:06:08,280 --> 00:06:10,560
No eres nada más... ¿Perdón? ¿Sí?

111
00:06:11,720 --> 00:06:13,580
¿Podría dirigirnos al Dr.

112
00:06:13,800 --> 00:06:14,820
¿A la oficina de Harcroft, por favor?

113
00:06:15,600 --> 00:06:16,890
Sí. Sí.

114
00:06:17,310 --> 00:06:18,310
Sígueme.

115
00:06:25,190 --> 00:06:28,350
La recepcionista tendrá algunos formularios.
para que lo llenes. ¿Susan?

116
00:06:30,350 --> 00:06:32,010
Usted es el Sr... Simón.

117
00:06:32,250 --> 00:06:33,410
Y el señor... Simón.

118
00:06:34,230 --> 00:06:35,230
Simón. Bien.

119
00:06:35,310 --> 00:06:36,590
¿Por qué no llamas al Dr.

120
00:06:36,850 --> 00:06:40,950
Harcroft y decirle que el Sr. Simon y
Señor... Simón. Simon está aquí para verla.

121
00:06:42,650 --> 00:06:45,430
El Sr. Simon y el Sr. Simon están aquí para ver.
usted.

122
00:06:45,800 --> 00:06:49,980
¿Has visto al Dr. Harcroft antes? cuestión de
De hecho, ella vino a la casa. Ah, bueno,

123
00:06:50,080 --> 00:06:51,080
eso es bueno.

124
00:06:51,380 --> 00:06:52,860
Puedes entrar directamente. Gracias.

125
00:06:53,700 --> 00:06:57,180
Soy el Dr. Van Adams y probablemente estaré
verte en las últimas etapas de tu

126
00:06:57,180 --> 00:06:58,420
tratamiento. No, no somos pacientes.

127
00:06:59,760 --> 00:07:00,860
Gracias, Ted.

128
00:07:01,160 --> 00:07:01,979
Hola Rick.

129
00:07:01,980 --> 00:07:03,140
Hola. Hola, Jay.

130
00:07:03,380 --> 00:07:05,480
Hola. Por favor siéntate. gracias por
viniendo.

131
00:07:06,220 --> 00:07:07,560
¿Puedo traerte algo de beber?

132
00:07:07,780 --> 00:07:08,920
No, gracias.

133
00:07:10,080 --> 00:07:13,700
Dijiste que uno de tus empleados había sido
asesinado.

134
00:07:14,120 --> 00:07:17,490
Sí. Raquel Royce. ella era un sexo
sustituto.

135
00:07:17,830 --> 00:07:19,830
¿Está familiarizado con la terapia de sustitución?

136
00:07:20,470 --> 00:07:22,970
Creo que sabemos de lo que estamos hablando.
aquí, sí.

137
00:07:23,390 --> 00:07:28,710
Una madre sustituta sexual es alguien que ayuda
alguien más con dificultades sexuales.

138
00:07:29,030 --> 00:07:32,950
Es un poco más complicado que
eso, pero si. Una madre sustituta ayuda

139
00:07:32,950 --> 00:07:35,050
cuyos problemas emocionales afectan su
sexualidad.

140
00:07:35,890 --> 00:07:36,890
Bien.

141
00:07:37,390 --> 00:07:38,530
¿Qué quieres que hagamos?

142
00:07:39,650 --> 00:07:43,830
Rachel era una chica maravillosa. te quiero
para encontrar a su asesino inmediatamente.

143
00:07:45,650 --> 00:07:49,770
¿Inmediatamente? Sí, siempre y cuando esto no sea
resuelto. La clínica y todos los que están en ella.

144
00:07:49,770 --> 00:07:50,870
están a merced de la policía.

145
00:07:51,430 --> 00:07:54,510
Algunos de nuestros pacientes sufrirán un retroceso
terriblemente por este tipo de atención.

146
00:07:56,630 --> 00:08:00,690
Bueno. Lo primero que necesitaremos es un
lista completa de todos los de Rachel Royce

147
00:08:00,690 --> 00:08:05,310
clientes. Sí. La policía quería eso,
también. Sin embargo, no puedo revelar mi

148
00:08:05,430 --> 00:08:06,430
nombres.

149
00:08:07,070 --> 00:08:09,850
Bueno, puede que no tengas otra opción.

150
00:08:11,090 --> 00:08:12,310
Según la ley...

151
00:08:12,650 --> 00:08:16,950
Tengo que avisar a la policía si
sospechar de un paciente. Sin embargo, estoy muy

152
00:08:16,950 --> 00:08:18,450
que ninguno de mis pacientes es un asesino.

153
00:08:19,190 --> 00:08:25,150
Bueno, no sé sobre sustitutos sexuales,
pero en la mayoría de los delitos relacionados con el sexo,

154
00:08:25,470 --> 00:08:29,510
normalmente es el cliente... Ahora, tú
Habla como si Raquel fuera una prostituta.

155
00:08:29,590 --> 00:08:34,289
Ella no lo era. No, eso no es lo que quise decir.
Lo que quiso decir es que cuando se comete un asesinato

156
00:08:34,289 --> 00:08:39,049
relacionado con el sexo, generalmente sospecha solo
algo que naturalmente recae en el sexo

157
00:08:39,049 --> 00:08:40,370
socio o socios.

158
00:08:41,070 --> 00:08:44,450
Ya sabes, ambos están expresando una
mucha ansiedad por esto

159
00:08:44,770 --> 00:08:47,610
¿Qué? Sin embargo, ambos están muy a gusto
con la idea del asesinato.

160
00:08:47,870 --> 00:08:50,170
Ahora bien, ¿por qué crees que es así? No, es
no ansiedad.

161
00:08:51,010 --> 00:08:52,750
La frustración puede ser ansiedad, no.

162
00:08:53,450 --> 00:08:58,290
A menudo, la agresión es mucho más fácil para los hombres.
expresar de lo que es el amor. Entonces ¿por qué no

163
00:08:58,290 --> 00:09:00,670
usted nos da una lista de los hombres que podrían
tienes ese problema?

164
00:09:00,970 --> 00:09:04,070
Si tuviera una lista de sospechosos, la haría
Se lo he dado a la policía.

165
00:09:04,830 --> 00:09:05,830
Bueno.

166
00:09:06,350 --> 00:09:07,650
¿Qué te gustaría que hiciéramos?

167
00:09:08,650 --> 00:09:10,030
Lo que creas que es mejor.

168
00:09:11,880 --> 00:09:14,940
Rachel Royce vivió y trabajó aquí durante
siete meses. Ella era una inquilina modelo.

169
00:09:17,620 --> 00:09:18,620
Ah, correo.

170
00:09:20,440 --> 00:09:22,780
Supongo que llegó después de la policía.
izquierda.

171
00:09:23,000 --> 00:09:25,220
Te lo garantizo. Ese es el tipo de cosas
nos hemos perdido.

172
00:09:26,860 --> 00:09:30,100
La chica que encontró el cuerpo dijo que
escuchó una motocicleta, pero no vio

173
00:09:30,100 --> 00:09:31,720
cualquier cosa. Y la puerta estaba abierta.

174
00:09:32,980 --> 00:09:33,980
Buen Señor.

175
00:09:35,240 --> 00:09:36,740
¿Llaman a esto un robo?

176
00:09:37,360 --> 00:09:40,220
Bueno, esa es la opinión oficial. quiero decir,
eso es lo que leerás en un periódico.

177
00:09:40,300 --> 00:09:43,520
Sorprendió a un ladrón y una pelea.
sobrevino. En serio.

178
00:09:44,460 --> 00:09:47,520
Extraoficialmente, no es necesario romper un
coloca tanto para encontrar algo

179
00:09:47,520 --> 00:09:48,520
vale la pena robar.

180
00:09:49,280 --> 00:09:52,360
Esto parece bastante entusiasta para un
ladrón.

181
00:09:54,400 --> 00:09:55,400
¿Qué tienes?

182
00:09:55,700 --> 00:10:00,780
Bueno, tenemos un extracto telefónico.
algo de publicidad y un banco

183
00:10:01,640 --> 00:10:02,640
¿Extracto bancario?

184
00:10:05,930 --> 00:10:07,810
Un recibo del tipo que recibes cuando haces
un depósito de noche.

185
00:10:08,970 --> 00:10:09,869
¿Algún depósito?

186
00:10:09,870 --> 00:10:11,250
¿10.000 dólares en efectivo?

187
00:10:16,870 --> 00:10:18,130
Es la misma fecha del asesinato.

188
00:10:20,030 --> 00:10:23,350
¿Chantaje? Bueno, no muchos hombres lo quieren.
Se sabe que están viendo un sexo.

189
00:10:23,630 --> 00:10:26,810
Ah, espera un minuto. No reaccionemos exageradamente
sólo porque su trabajo implica sexo. I

190
00:10:26,810 --> 00:10:29,850
Quiero decir, eso podría ser un regalo. podría ser
una herencia.

191
00:10:30,090 --> 00:10:33,730
Podría ser... A .J., hay dos.
Razones por las que la gente recibe este tipo de

192
00:10:33,730 --> 00:10:34,589
en efectivo.

193
00:10:34,590 --> 00:10:35,910
hablar o callar.

194
00:10:38,090 --> 00:10:41,930
En cualquier caso, ¿te importaría comprobarlo?
ese escrito contra Templer, su

195
00:10:41,930 --> 00:10:42,930
¿escritura a mano?

196
00:10:43,370 --> 00:10:45,230
No necesita ninguna identificación para realizar un depósito.

197
00:10:46,230 --> 00:10:47,810
Bueno, necesitaré una lista de clientes.

198
00:10:48,930 --> 00:10:51,870
Y sabes, va a tomar mucho tiempo,
Mucho tiempo para conseguir una orden judicial para el Dr.

199
00:10:52,050 --> 00:10:53,050
Los archivos de Dorothy.

200
00:10:53,070 --> 00:10:57,590
¿Orden? Lista de clientes, ¿eh? Sí. quiero decir,
algo así, quién sabe, podría

201
00:10:57,590 --> 00:10:58,810
llegar hasta el Tribunal Supremo.

202
00:10:59,610 --> 00:11:03,610
Ahora bien, no soy el tipo de persona que
Pídale a dos caballeros como usted que

203
00:11:03,610 --> 00:11:07,930
vamos... tres

204
00:11:07,930 --> 00:11:13,450
veces. ¿Qué?

205
00:11:13,730 --> 00:11:14,890
Alquilo tres veces una planta.

206
00:11:19,630 --> 00:11:20,630
¿Qué está sucediendo?

207
00:11:20,650 --> 00:11:23,230
Ahora somos la planta. Estamos aquí para
cambiar la planta. Deja ese encima

208
00:11:23,230 --> 00:11:24,350
allí. ¿Cambiar la planta?

209
00:11:24,730 --> 00:11:25,730
Lo entendiste.

210
00:11:25,980 --> 00:11:29,160
Tiempo libre cuando necesitas verde en el
escena. ¿Has visto nuestro anuncio?

211
00:11:29,400 --> 00:11:33,120
¿Crees que las plantas viven en esa oscuridad?
restaurantes porque les gusta la comida?

212
00:11:33,560 --> 00:11:35,520
Se ven bien porque los rotamos.

213
00:11:35,840 --> 00:11:37,380
¿A quién hacemos primero, jefe?

214
00:11:37,760 --> 00:11:40,280
Delphinium para la Dra. Dorothy.

215
00:11:58,920 --> 00:12:00,040
sobre Rachel Royce.

216
00:12:00,900 --> 00:12:01,900
Empecemos por ahí.

217
00:12:19,400 --> 00:12:20,400
Dirección cara.

218
00:12:20,580 --> 00:12:21,780
El chantaje parece más probable.

219
00:12:33,450 --> 00:12:34,550
Pobrecito.

220
00:12:38,330 --> 00:12:40,130
¿Ves el tamaño de esa cosa, Lum?

221
00:12:41,630 --> 00:12:43,630
Los pulgones de este bebé son simplemente terribles.

222
00:12:44,630 --> 00:12:50,490
Les gusta cuando les cantas.

223
00:13:09,160 --> 00:13:10,160
oh bebe

224
00:13:40,989 --> 00:13:43,510
¿Qué? ¿Es usted el señor Ben Rollins? Sí, eres
correcto. Soy blanco.

225
00:13:44,190 --> 00:13:46,310
¿Es tu motocicleta estacionada afuera?

226
00:13:47,310 --> 00:13:48,790
¿Motocicleta? ¿Estás bromeando?

227
00:13:49,110 --> 00:13:51,810
La última vez que monté en moto fue en
1959.

228
00:13:52,790 --> 00:13:53,890
¿Puedo ayudarte con algo?

229
00:13:57,130 --> 00:14:00,410
Soy un investigador privado. estoy trabajando
para Dorothy Harcroft.

230
00:14:00,690 --> 00:14:01,690
¿Dorotea?

231
00:14:02,450 --> 00:14:05,690
¿Hay algún lugar donde podamos hablar?
solo por unos minutos?

232
00:14:05,910 --> 00:14:06,910
¿Solo? ¿Para qué?

233
00:14:07,210 --> 00:14:08,210
¿Para qué?

234
00:14:08,560 --> 00:14:10,440
Se trata de Rachel Royce.

235
00:14:11,060 --> 00:14:12,060
¿Qué pasa con Raquel?

236
00:14:12,180 --> 00:14:15,460
Lo siento, pero ha sido asesinada.

237
00:14:15,740 --> 00:14:16,740
¿Qué?

238
00:14:16,960 --> 00:14:17,960
¿Raquel?

239
00:14:19,640 --> 00:14:21,600
No lo creo.

240
00:14:21,840 --> 00:14:23,140
¿Cuándo fue la última vez que la viste?

241
00:14:23,700 --> 00:14:27,460
Hace unas semanas. Ben y yo la sacamos
a cenar para celebrar el final de Ben's

242
00:14:27,460 --> 00:14:28,540
terapia. Sí.

243
00:14:29,800 --> 00:14:32,400
Ustedes dos parecen terriblemente abiertos sobre todo.
esto.

244
00:14:32,700 --> 00:14:35,640
¿Abierto? No sé de qué estás hablando
acerca de. Le debo a Raquel.

245
00:14:36,560 --> 00:14:39,200
Bueno, mi vida tuvo problemas y yo no.
lo sé.

246
00:14:40,060 --> 00:14:45,060
Entonces estaba trabajando tan duro que no
cuidado. Pero ahora... Chico, ahora tengo

247
00:14:45,180 --> 00:14:46,180
y me importa.

248
00:14:47,420 --> 00:14:49,080
No creerás que fue un cliente, ¿verdad?

249
00:14:50,220 --> 00:14:52,340
Bueno, eso es lo que estoy tratando de descubrir.
ahora.

250
00:14:54,180 --> 00:14:57,760
Escuche, aprecio que hable con
yo, y mantendré esto estrictamente

251
00:14:57,760 --> 00:15:01,980
confidencial. Bueno, está bien.
No te preocupes por eso. Estamos programados para

252
00:15:01,980 --> 00:15:04,820
Estar en el programa de televisión de Dorothy el próximo.
mes.

253
00:15:05,320 --> 00:15:06,370
Bueno... Gracias de nuevo.

254
00:15:36,460 --> 00:15:37,460
Ah, señor Hollis.

255
00:15:38,140 --> 00:15:39,620
Hola, mi nombre es A.J. Simón.

256
00:15:41,360 --> 00:15:42,420
Soy un investigador privado.

257
00:15:43,320 --> 00:15:45,100
Me gustaría hablar contigo sobre Raquel.
Royce.

258
00:15:45,420 --> 00:15:46,420
¿OMS?

259
00:15:51,060 --> 00:15:54,760
Tengo entendido que usted era un
cliente de Rachel Royce.

260
00:15:56,260 --> 00:15:57,340
Será mejor que esto sea bueno.

261
00:15:57,800 --> 00:16:02,420
Violar la confidencialidad es
mala praxis. Y soy abogado. Señorita

262
00:16:02,420 --> 00:16:03,420
asesinado.

263
00:16:03,540 --> 00:16:06,730
¿Asesinado? He sido contratado por el Dr.
Harcroft para ver si puedo encontrar el

264
00:16:06,870 --> 00:16:08,290
¿Rachel Royce alguna vez te pidió dinero?

265
00:16:08,590 --> 00:16:10,650
Ahora espera un minuto. Sé lo que eres
pensando.

266
00:16:10,850 --> 00:16:13,890
Nunca le dije a mi esposa que estaba viendo a un
sustituto sexual antes de conocerla.

267
00:16:14,330 --> 00:16:16,430
Pero si tuviera que decírselo, lo habría hecho.

268
00:16:18,010 --> 00:16:19,930
¿Puedo preguntarte por qué estabas saliendo con la señorita
¿Royce?

269
00:16:20,130 --> 00:16:21,570
Dorothy Harcroft me recomendó.

270
00:16:23,310 --> 00:16:25,330
No fue una época muy feliz en mi vida.

271
00:16:25,870 --> 00:16:26,749
¿Estás casado?

272
00:16:26,750 --> 00:16:27,750
No.

273
00:16:28,310 --> 00:16:30,730
Acababa de romper con una chica a la que había
estado saliendo durante años.

274
00:16:31,310 --> 00:16:33,150
Estábamos casi comprometidos, si sabes qué.
Quiero decir.

275
00:16:35,069 --> 00:16:38,290
Sí, sé lo que quieres decir. no lo sé
¿Qué pasó entonces? fue como si me hubiera ido

276
00:16:38,290 --> 00:16:43,470
Loco o algo así, supongo. yo no
Se si fue mi ego o tal vez lo fui yo

277
00:16:43,470 --> 00:16:46,670
solitario. Pero comencé a salir con todos estos.
chicas. De hecho, eran tantos que

278
00:16:46,670 --> 00:16:49,230
Ni siquiera podía controlar todos sus
nombres. Sí, bueno, espera un minuto. excusa

279
00:16:49,230 --> 00:16:53,430
yo, pero no veo cómo divertirse llama
para tratamiento psiquiátrico.

280
00:16:53,790 --> 00:16:55,170
¿Quién dijo algo sobre diversión?

281
00:16:55,510 --> 00:16:58,850
Quiero decir, si tienes que demostrar algo
50 veces, necesitas ayuda.

282
00:17:00,210 --> 00:17:01,210
¿Tienes una motocicleta?

283
00:17:01,790 --> 00:17:03,550
No, esto me divierte.

284
00:17:09,130 --> 00:17:10,130
Es un lindo auto.

285
00:17:14,349 --> 00:17:17,290
Mmm, ¿qué hizo el Dr.

286
00:17:17,589 --> 00:17:19,630
Harcroft dice? Quiero decir, ¿qué estaba mal?
contigo? ¿Tiene nombre?

287
00:17:20,550 --> 00:17:22,150
No te preocupes. No es contagioso.

288
00:17:23,910 --> 00:17:29,030
Um, ¿estás al alcance de esto, o lo harás?
¿Habrá otros? No puedo prometer el

289
00:17:29,030 --> 00:17:30,030
La policía no estará aquí.

290
00:17:31,650 --> 00:17:33,450
Creo que será mejor que hable con mi
esposa.

291
00:17:59,530 --> 00:18:00,530
Estaban usando mi auto.

292
00:18:01,210 --> 00:18:02,590
Está bien, lo pensaré después del
transmisión.

293
00:18:03,170 --> 00:18:04,170
Bien.

294
00:18:04,630 --> 00:18:05,890
Tengo un regalo para usted, teniente.

295
00:18:08,130 --> 00:18:11,770
AJ. No esperaba verte en el
resumen nocturno con cerveza y novillo.

296
00:18:12,010 --> 00:18:14,390
Pensé que estaba sola. ella ciertamente
Parecía bastante amigable.

297
00:18:16,130 --> 00:18:18,290
¿No comprobaste si tenía puesto un
anillo de bodas?

298
00:18:18,670 --> 00:18:19,950
Ella no llevaba uno.

299
00:18:23,350 --> 00:18:26,010
Suena como un caso leve de estatoriasis.

300
00:18:26,600 --> 00:18:29,600
Pero no creo que la gente de San
Diego no tiene nada de qué preocuparse.

301
00:18:30,660 --> 00:18:33,920
Cuando me libere de estas esposas, me iré
para arrancarte la cabeza. ¿Sí? En cualquier momento.

302
00:18:34,140 --> 00:18:35,260
Espera, espera, espera.

303
00:18:36,100 --> 00:18:37,100
Sea gentil.

304
00:18:37,120 --> 00:18:38,120
Te prometo que.

305
00:18:42,160 --> 00:18:44,220
¿Quién era ese?

306
00:18:45,080 --> 00:18:47,520
Ah, él y A.J. tenía una diferencia de
opinión.

307
00:18:48,260 --> 00:18:50,920
Tenía la impresión de que la cita de A.J.
era su esposa.

308
00:18:53,140 --> 00:18:55,060
Bueno, veo que has aceptado no estar de acuerdo.

309
00:18:55,590 --> 00:18:56,590
Ah, cállate.

310
00:19:00,850 --> 00:19:04,270
Justo en medio de un caso y tú
decide ir a cazar y codornices. Eso no es

311
00:19:04,270 --> 00:19:05,270
como tú, A.J.

312
00:19:06,270 --> 00:19:08,810
Salí a buscar algo para leer.

313
00:19:11,230 --> 00:19:12,230
Cerveza y novillo.

314
00:19:13,270 --> 00:19:14,970
¿Qué ibas a leer, etiquetas en
botellas de cerveza?

315
00:19:15,710 --> 00:19:17,710
Libros de Markov, justo al lado.

316
00:19:19,030 --> 00:19:20,610
Hacen un negocio indirecto.

317
00:19:20,850 --> 00:19:23,590
Simplemente me desbordé. te diré
Tú, Ben.

318
00:19:26,719 --> 00:19:29,860
Dorotea. Sólo pensé, ya sabes, tal vez
podríamos aprender algo sobre ella

319
00:19:29,860 --> 00:19:31,460
terapia. Podría soltar algo.

320
00:19:31,720 --> 00:19:32,459
Buena idea.

321
00:19:32,460 --> 00:19:33,920
Nunca sabes lo que vas a encontrar.

322
00:19:36,120 --> 00:19:37,120
La ilustración es buena.

323
00:19:38,220 --> 00:19:39,880
No pretende ser un libro divertido.

324
00:19:41,000 --> 00:19:42,940
Se supone que el sexo debe tomarse en serio.

325
00:19:45,260 --> 00:19:47,280
¿Entonces por qué no te lo tomas en serio?

326
00:19:49,420 --> 00:19:52,160
Mira, ¿por qué no hablas con el Dr.
¿Dorotea? ¿Qué podría doler?

327
00:19:52,510 --> 00:19:54,910
Porque, antes que nada, no necesito
hablar con el dr.

328
00:19:55,130 --> 00:19:58,810
Dorotea. Y porque, en segundo lugar... odio
verte pescando peces que son

329
00:19:58,810 --> 00:19:59,810
en el menú de otras personas.

330
00:20:00,570 --> 00:20:02,030
Estaba sentada sola.

331
00:20:02,490 --> 00:20:03,990
No tenía ganas de estar solo.

332
00:20:04,210 --> 00:20:07,490
AJ, tengo amigos. hacemos unos cuantos
llamadas telefónicas. no tienes que salir

333
00:20:07,490 --> 00:20:08,490
conseguir que te den una paliza.

334
00:20:10,810 --> 00:20:11,990
Gracias. ¿Qué?

335
00:20:14,090 --> 00:20:15,410
Bueno, lo aprecio.

336
00:20:16,490 --> 00:20:17,730
Quiero decir, todos estos años.

337
00:20:18,200 --> 00:20:20,980
Las dos cosas que nunca harías
comparte conmigo fueron esos suecos

338
00:20:20,980 --> 00:20:23,640
Mamá solía pillarte con y tu
pequeño libro negro.

339
00:20:24,560 --> 00:20:25,560
Gracias.

340
00:20:28,760 --> 00:20:30,160
Todavía tengo algunos problemas bancarios.

341
00:20:33,120 --> 00:20:34,120
Viviré.

342
00:20:41,980 --> 00:20:42,980
Hola.

343
00:20:43,220 --> 00:20:44,220
Hola.

344
00:20:46,200 --> 00:20:47,200
Sí, claro.

345
00:20:50,350 --> 00:20:51,350
No, estaremos allí.

346
00:20:53,990 --> 00:20:54,990
Adiós.

347
00:20:59,650 --> 00:21:00,650
Dra. Dorothy.

348
00:21:03,150 --> 00:21:05,330
El padre de Rachel viene en avión desde Ohio.
por la mañana.

349
00:21:16,050 --> 00:21:17,050
Sr. Roy.

350
00:21:17,520 --> 00:21:21,320
Soy Dorothy Harcroft. Lo siento, estamos
encuentro bajo tan doloroso

351
00:21:22,480 --> 00:21:25,020
Este es A.J. y Rick Simón. ellos son
investigadores privados.

352
00:21:25,880 --> 00:21:27,060
Están trabajando en el caso de Rachel.

353
00:21:27,420 --> 00:21:29,460
Por favor siéntate.

354
00:21:34,200 --> 00:21:37,260
Supongo que debería haber estado esperando
esto. Muchos extraños.

355
00:21:38,860 --> 00:21:40,280
Personas que no conocían a Rachel.

356
00:21:40,720 --> 00:21:44,400
Bueno, hemos conocido a algunas de las personas que
sí la conocía. Ella debe haber sido una

357
00:21:44,400 --> 00:21:45,400
muy...

358
00:21:45,799 --> 00:21:49,920
Jovencita maravillosa y sensible. cuando
ella era una niña, ella quería ser

359
00:21:49,920 --> 00:21:50,920
médico.

360
00:21:53,340 --> 00:21:55,280
Me temo que no puedo ser objetivo
esto.

361
00:21:58,160 --> 00:21:59,280
Ella vino a California.

362
00:22:01,800 --> 00:22:02,900
Y luego ella te conoció.

363
00:22:03,280 --> 00:22:04,300
Y ahora ella está muerta.

364
00:22:06,920 --> 00:22:07,920
Sr. Roy.

365
00:22:08,840 --> 00:22:11,280
No puedo fingir que entiendo lo que
ella estaba haciendo.

366
00:22:12,380 --> 00:22:13,380
O lo que estabas haciendo.

367
00:22:14,379 --> 00:22:16,060
Ella ayudó a muchos de mis pacientes.

368
00:22:16,660 --> 00:22:17,800
¿Es por eso que los contrataste?

369
00:22:19,080 --> 00:22:21,000
Para silenciar todo y proteger tu
reputación?

370
00:22:23,460 --> 00:22:25,980
Sr. Royce, estamos tratando de averiguar quién
hizo esto.

371
00:22:27,860 --> 00:22:29,740
Podríamos hacerlo mucho mejor si lo hicieras.
ayúdanos.

372
00:22:30,780 --> 00:22:33,460
No es un gran consuelo para un
hija, ¿verdad?

373
00:22:33,800 --> 00:22:34,800
No, señor.

374
00:22:36,500 --> 00:22:38,360
Supongo que es todo lo que cualquiera puede hacer ahora.

375
00:22:40,000 --> 00:22:41,520
Antes de que ella muriera, um...

376
00:22:42,580 --> 00:22:45,380
Se hizo un gran depósito en efectivo en casa de Rachel.
cuenta bancaria.

377
00:22:46,660 --> 00:22:48,820
¿Le diste dinero?

378
00:22:49,200 --> 00:22:53,000
No. Rachel nunca me dejó ayudarla.
con dinero. Ella era muy independiente.

379
00:22:53,500 --> 00:22:56,720
¿Sabe usted los nombres de
cualquiera de sus amigos fuera del

380
00:22:58,020 --> 00:22:59,900
La única amiga que conozco era Lila Simpson.

381
00:23:01,060 --> 00:23:05,640
Fueron juntos a la escuela secundaria y
Luego Lila se mudó a San Diego por el

382
00:23:05,640 --> 00:23:06,640
al mismo tiempo que Raquel.

383
00:23:06,780 --> 00:23:07,780
Conozco a Lila.

384
00:23:07,960 --> 00:23:10,260
Ella era dueña de los camiones de almuerzo que vienen
alrededor todos los días.

385
00:23:10,860 --> 00:23:12,400
¿Puedes pensar en alguien más?

386
00:23:16,920 --> 00:23:19,760
Dara, si necesitas hablar, ven a mi
oficina.

387
00:23:20,740 --> 00:23:22,220
Estoy bien, Carl. Gracias de todos modos.

388
00:23:26,000 --> 00:23:28,100
Algo manipulador, ¿no crees?
¿Carl?

389
00:23:28,320 --> 00:23:30,380
¿De qué estás hablando?

390
00:23:30,600 --> 00:23:34,040
Es una excelente manera de manejar a un rival. Justo
logra aparecer cuando ella se siente

391
00:23:34,040 --> 00:23:36,500
molesto. Planta la sugerencia de que eres
más fuerte.

392
00:23:37,620 --> 00:23:38,640
Eres terriblemente cínico.

393
00:23:39,000 --> 00:23:40,000
Está bien.

394
00:23:40,300 --> 00:23:41,480
Ella no se dejará engañar.

395
00:23:43,140 --> 00:23:45,040
Bueno, eso fue un desastre.

396
00:23:45,540 --> 00:23:46,740
Guy fue un desastre.

397
00:23:47,260 --> 00:23:49,540
Bueno, tiene que culpar a alguien.

398
00:23:50,540 --> 00:23:52,920
Tal vez lo haga en los próximos días.
más fácil para él.

399
00:23:53,480 --> 00:23:54,560
Gracias por decir eso.

400
00:23:55,500 --> 00:23:59,360
Es posible que su hija
todavía estaría viva si no me hubiera conocido.

401
00:24:00,420 --> 00:24:01,940
¿Estás pensando como un psiquiatra?

402
00:24:02,900 --> 00:24:04,240
Sabes que eso no es cierto.

403
00:24:04,460 --> 00:24:05,840
No, no puedes controlarlo todo.

404
00:24:07,240 --> 00:24:10,520
es porque pasa algo malo
no siempre significa que sea porque tú

405
00:24:10,520 --> 00:24:11,520
error.

406
00:24:11,880 --> 00:24:13,440
Esta vez puede que sí.

407
00:24:14,580 --> 00:24:17,600
Y podemos descubrir que no tuvo nada que ver
con usted o la clínica.

408
00:24:27,000 --> 00:24:28,240
Vale, serán dos dólares.

409
00:24:28,740 --> 00:24:29,740
Aquí tienes.

410
00:24:29,900 --> 00:24:32,960
Muchas gracias. Gracias. tienes un lindo
día. Ah, tú también. Gracias.

411
00:24:49,230 --> 00:24:51,710
Se busca a Lila Simpson, señora propietaria
este camión.

412
00:24:51,910 --> 00:24:55,850
Sí, soy Lila. Chef, anfitriona, Mayor D,
desde que mi conductor contrajo gripe.

413
00:24:56,930 --> 00:24:59,990
Bueno, nos preguntábamos si podrías
tómate un par de minutos para hablar con nosotros

414
00:24:59,990 --> 00:25:00,990
sobre Rachel Royce.

415
00:25:01,350 --> 00:25:05,730
La Dra. Dorothy Harcroft nos contrató para
investigar el asesinato de la señorita Royce, y nosotros

416
00:25:05,730 --> 00:25:07,130
Agradecemos cualquier cosa que puedas decirnos.

417
00:25:07,670 --> 00:25:09,630
Mientras no preguntes nada
personales.

418
00:25:10,070 --> 00:25:12,690
Me temo que si no es personal,
no será de mucha ayuda.

419
00:25:14,190 --> 00:25:15,770
El padre de Rachel nos dio tu nombre.

420
00:25:16,470 --> 00:25:17,510
Dijo que...

421
00:25:17,880 --> 00:25:21,280
Tú y ella eran muy buenos amigos. hizo
¿Se ven a menudo? ella me quería

422
00:25:21,280 --> 00:25:22,880
salir con ella la noche que ella
fue asesinado.

423
00:25:24,080 --> 00:25:25,080
Ojalá lo hubiera hecho.

424
00:25:26,220 --> 00:25:30,320
Quieres decir que ella había planeado salir. ella
No esperaba a nadie.

425
00:25:30,700 --> 00:25:34,360
Tenía entradas para una cena benéfica. yo
Tenía una cita y fracasó, y cuando

426
00:25:34,360 --> 00:25:36,500
La llamé y no contestó, yo
Pensé que ella se había ido.

427
00:25:36,960 --> 00:25:39,440
¿Sabe usted los nombres de
¿Alguno de sus otros amigos?

428
00:25:39,800 --> 00:25:40,800
Julia Bronson.

429
00:25:41,330 --> 00:25:44,770
Rachel y yo éramos viejos amigos. julia y
Rachel hizo el mismo trabajo.

430
00:25:44,970 --> 00:25:48,570
¿Julie también era una madre sustituta sexual? Si, y
Si no lo apruebas, yo

431
00:25:48,570 --> 00:25:51,510
Le agradecería que lo mantuviera así.
usted mismo. Rachel fue realmente maravillosa.

432
00:25:51,510 --> 00:25:53,810
persona. Estoy seguro de que lo era.

433
00:25:55,150 --> 00:25:57,770
¿Julie trabaja para el Dr.
¿Harcroft también?

434
00:25:58,150 --> 00:25:59,150
Ajá.

435
00:25:59,390 --> 00:26:00,930
Julie y Rachel eran muy unidas.

436
00:26:01,630 --> 00:26:04,930
Se tomaron vacaciones juntos. ellos eran
incluso ahorrar dinero para comprar una casa

437
00:26:04,930 --> 00:26:05,930
juntos.

438
00:26:06,650 --> 00:26:09,070
Así que presumiblemente ambos tuvieron una reciente
necesidad de dinero.

439
00:26:10,049 --> 00:26:13,290
¿Crees que Julie estaría dispuesta a hablar?
a nosotros? No sé.

440
00:26:14,550 --> 00:26:18,130
No sé si ella me ha estado evitando
o la he estado evitando. solo lo sé

441
00:26:18,130 --> 00:26:21,630
de lo que realmente no nos gusta hablar
esto.

442
00:26:21,970 --> 00:26:24,290
Bueno, gracias. Muchas gracias.
De nada.

443
00:26:26,430 --> 00:26:30,030
Bueno, tenemos dos mujeres que necesitaban mucho.
de dinero, y una de esas señoras consigue

444
00:26:30,030 --> 00:26:31,390
asesinado el día que llegue el dinero.

445
00:26:33,490 --> 00:26:36,070
Bueno, supongo que esto se verá así.
chantaje después de todo.

446
00:26:37,070 --> 00:26:41,160
20 años. de análisis no es muy
forma sensata de lidiar con la sexualidad

447
00:26:41,160 --> 00:26:45,780
disfunciones. Hay formas más directas.
que funcionan en una cantidad más razonable

448
00:26:45,780 --> 00:26:46,479
de tiempo.

449
00:26:46,480 --> 00:26:49,980
Te refieres, por supuesto, a temas sexuales.
sustitutos.

450
00:26:50,460 --> 00:26:52,600
Bueno, esa es una opción para algunos.
pacientes.

451
00:26:53,260 --> 00:26:58,940
¿No es cierto también que muy a menudo
¿Hay algún problema con la transferencia?

452
00:26:59,700 --> 00:27:02,980
Para los profanos, eso significa que los pacientes
muy a menudo se enamoran de sus

453
00:27:02,980 --> 00:27:06,780
terapeutas. Bueno eso casi nunca
sucede. Ya ves, es el trabajo del

454
00:27:06,780 --> 00:27:10,600
sustituto para garantizar que el cliente no
no volverse demasiado dependiente de ella.

455
00:27:10,800 --> 00:27:11,800
Veo.

456
00:27:13,500 --> 00:27:16,520
¿Qué pasa con la madre sustituta sexual que fue
recientemente asesinado?

457
00:27:17,300 --> 00:27:21,260
¿No es muy posible o incluso probable
que un paciente que sufre

458
00:27:21,260 --> 00:27:22,260
¿La transferencia la mató?

459
00:27:23,300 --> 00:27:24,300
No.

460
00:27:24,920 --> 00:27:27,800
Personalmente aclaré a cada paciente que ella
vio.

461
00:27:31,660 --> 00:27:34,100
Como puedes ver, mis métodos están bajo
ataque.

462
00:27:34,700 --> 00:27:36,520
A continuación, serán pacientes individuales.

463
00:27:37,660 --> 00:27:39,260
Espero que ustedes dos tengan algunas buenas ideas.

464
00:27:42,380 --> 00:27:44,780
Nos gustaría que enviaras a Julie Bronson.
un nuevo cliente.

465
00:27:46,380 --> 00:27:49,240
Todavía es posible que Rachel fuera
chantajear a alguien.

466
00:27:50,000 --> 00:27:51,180
Julie era su mejor amiga.

467
00:27:52,120 --> 00:27:53,480
Estaban juntando sus recursos.

468
00:27:54,160 --> 00:27:56,140
Es concebible que ella estuviera involucrada en el
esquema.

469
00:27:56,360 --> 00:27:58,720
Sólo queremos poner un pequeño cebo.
y ver si le da un mordisco.

470
00:28:05,740 --> 00:28:09,620
Usted debe ser el Sr. Vandegrift. si, soy
Ernesto, Ernesto Vandegrift. por favor ven

471
00:28:09,660 --> 00:28:11,500
Ernesto. Gracias.

472
00:28:12,040 --> 00:28:14,680
Fui considerado de tu parte para traerme
Flores, Ernesto.

473
00:28:15,240 --> 00:28:16,380
Pero esto no es una cita.

474
00:28:17,320 --> 00:28:18,320
Oh.

475
00:28:18,500 --> 00:28:20,860
Dorothy me dijo que eras muy
incómodo con las mujeres.

476
00:28:21,360 --> 00:28:23,320
¿Te sientes así ahora, Ernest?
Sí.

477
00:28:23,960 --> 00:28:26,900
Bueno, estoy aquí para mostrarte que las mujeres
También son personas.

478
00:28:28,700 --> 00:28:33,200
¿Por qué no cierras los ojos e intentas
relájate y solo toca mi cara.

479
00:28:34,360 --> 00:28:35,360
Cierra los ojos.

480
00:28:35,440 --> 00:28:36,440
Oh.

481
00:28:42,740 --> 00:28:44,140
¿Está todo bien, Ernesto?

482
00:28:45,840 --> 00:28:46,840
Sí.

483
00:28:49,940 --> 00:28:51,020
Tienes bonito pelo.

484
00:28:53,460 --> 00:28:54,800
Eso estuvo muy bien, Ernesto.

485
00:28:55,580 --> 00:28:56,580
¿Quieres tomarte un pequeño descanso?

486
00:28:58,320 --> 00:28:59,360
¿A qué te dedicas?

487
00:29:00,400 --> 00:29:01,400
Nada.

488
00:29:01,560 --> 00:29:02,560
¿Nada?

489
00:29:03,020 --> 00:29:04,020
No.

490
00:29:04,460 --> 00:29:05,940
Tengo suerte de no tener que trabajar.

491
00:29:06,400 --> 00:29:09,440
Pero mi pasión es el siglo XVIII.
novelas epistolares.

492
00:29:09,840 --> 00:29:11,140
Colecciono primeras ediciones.

493
00:29:11,740 --> 00:29:12,820
Oh, eso es muy lindo.

494
00:29:13,880 --> 00:29:14,880
¿Quieres empezar de nuevo?

495
00:29:18,760 --> 00:29:25,660
Todo esto es confidencial, ¿no? yo
Quiero decir, si mi padre alguna vez se enterara de

496
00:29:25,660 --> 00:29:27,800
esto, estaría fuera de la junta directiva
muy rápido.

497
00:29:28,560 --> 00:29:29,560
Absolutamente, Ernesto.

498
00:29:29,840 --> 00:29:31,060
Y no soy psiquiatra.

499
00:29:31,440 --> 00:29:33,280
No tienes que contarme sobre tu
vida personal.

500
00:29:34,090 --> 00:29:39,390
Está bien, pero nadie sabrá nunca que he
estado aquí o cualquier cosa que te diga. No

501
00:29:39,390 --> 00:29:40,390
voluntad.

502
00:29:40,690 --> 00:29:43,590
Ahora esta vez, cuando toques mi cara,
Voy a tocar el tuyo, ¿vale?

503
00:29:48,570 --> 00:29:50,850
Me recuerdas a una chica que solía conocer.

504
00:29:54,070 --> 00:29:58,930
Alguien por quien me siento muy enojado, muy
confundido.

505
00:30:00,130 --> 00:30:01,570
¿Eras tímido con ella, Ernest?

506
00:30:04,520 --> 00:30:05,860
No sé. Supongo.

507
00:30:08,180 --> 00:30:11,180
No creo que ella alguna vez me conociera realmente.

508
00:30:13,780 --> 00:30:20,460
Supongo que la razón por la que soy... La razón por la que soy
enojada es porque ella no me quería.

509
00:30:22,420 --> 00:30:25,800
Quiero decir, quién soy realmente. ella siguió intentándolo
para cambiarme.

510
00:30:26,080 --> 00:30:29,340
Parece que esta relación se agitó
muchas emociones profundas en ti.

511
00:30:33,610 --> 00:30:34,610
Sí.

512
00:30:36,210 --> 00:30:37,770
Lo estás haciendo muy bien, Ernesto.

513
00:30:40,090 --> 00:30:41,090
¿Qué?

514
00:30:43,750 --> 00:30:49,650
Yo... pensé, ya sabes, órganos sexuales.
se suponía que debíamos tener relaciones sexuales.

515
00:30:51,510 --> 00:30:53,070
¿Quieres tener sexo, Ernest?

516
00:31:04,580 --> 00:31:05,780
¿Y? ¿Y qué?

517
00:31:07,840 --> 00:31:08,840
Ella era agradable.

518
00:31:09,360 --> 00:31:10,360
Artículos de segunda clase.

519
00:31:10,720 --> 00:31:13,840
No sé cómo hacer estos. ellos son
casi comestible.

520
00:31:14,220 --> 00:31:18,000
Sé que está de un humor extraño cuando
complementa mi cocina. el chico

521
00:31:18,000 --> 00:31:19,300
No quiere besar y contar.

522
00:31:19,820 --> 00:31:22,120
No hubo besos que contar.

523
00:31:23,180 --> 00:31:24,200
No hubo sexo.

524
00:31:25,520 --> 00:31:26,900
Ajá. Ninguno.

525
00:31:27,160 --> 00:31:28,280
Jugaste a las cartas.

526
00:31:31,260 --> 00:31:32,460
Hicimos muchas...

527
00:31:34,060 --> 00:31:35,060
Tocando.

528
00:31:35,160 --> 00:31:36,840
Tocar es agradable. No, no, no, no.

529
00:31:37,080 --> 00:31:39,900
Como cara, manos y pies.

530
00:31:40,580 --> 00:31:44,480
Ah, no, vamos. Fue educativo. yo
puedo imaginar.

531
00:31:44,740 --> 00:31:51,000
No, fue... El sexo viene después. si yo
volver, cosa que no voy a hacer porque

532
00:31:51,000 --> 00:31:52,000
No lo necesito.

533
00:31:52,180 --> 00:31:53,780
Si funciona, no lo arregles. Así es.

534
00:31:53,980 --> 00:31:54,980
Vuelve a los pies.

535
00:31:56,260 --> 00:31:59,400
Este no es el tipo de chica para tener
cualquier cosa que tenga que ver con chantaje.

536
00:31:59,640 --> 00:32:02,040
¿Alguna vez lo son? no tenemos nada
más, AJ.

537
00:32:02,510 --> 00:32:05,970
Ninguno de los clientes de Rachel tiene
motocicleta listada en el DMV y el

538
00:32:05,970 --> 00:32:08,570
el comprobante de depósito no tenía firma,
solo una inicial.

539
00:32:08,950 --> 00:32:11,930
Bueno, supongo que es hora de poner a Rex a
trabajo.

540
00:32:34,600 --> 00:32:35,880
¿Y tú eres Julie Bronson?

541
00:32:36,220 --> 00:32:39,300
Sí, pero si estás vendiendo un valor
servicio, será mejor que tomes el de mi arrendador

542
00:32:39,300 --> 00:32:42,020
número. No señora, estoy aquí para entregar
algo para ti. ¿Puedo entrar?

543
00:32:42,760 --> 00:32:43,760
Seguro.

544
00:32:56,280 --> 00:32:57,880
Este es sólo un procedimiento estándar.

545
00:33:00,500 --> 00:33:03,620
Detecta ciertos dispositivos electrónicos.

546
00:33:16,400 --> 00:33:20,860
Este es un cheque de caja por $5,000.
Recibirás uno igual cada semana.

547
00:33:21,960 --> 00:33:26,400
Ahora como no tienes ningún vídeo
Equipo, veré qué puedo proporcionar.

548
00:33:26,880 --> 00:33:30,880
A veces las cintas de audio son igual de buenas.
¿De qué estás hablando?

549
00:33:31,480 --> 00:33:32,480
¿Bueno para qué?

550
00:33:32,740 --> 00:33:36,500
Ayer por la tarde, un señor llamado
Ernest Vandergrift te visitó aquí.

551
00:33:36,880 --> 00:33:37,880
¿Cómo supiste eso?

552
00:33:38,120 --> 00:33:40,960
Sr. Vandergrift, Fiver me paga para saber
cosas sobre el Sr.

553
00:33:41,160 --> 00:33:42,160
Vandergrift.

554
00:33:42,400 --> 00:33:44,180
Te voy a pagar para que lo sepa
más.

555
00:33:44,540 --> 00:33:45,540
Sal de aquí.

556
00:33:47,340 --> 00:33:49,580
Ahora, toma tu equipo y tu dinero.
y sal de aquí.

557
00:33:56,740 --> 00:33:57,699
Le dices al Sr.

558
00:33:57,700 --> 00:34:00,220
La hermana de Vandergrift a la que tengo intención de
cuéntale a Ernest y a la policía sobre esto,

559
00:34:00,280 --> 00:34:03,980
¿vale? Y si alguna vez veo tu cara
otra vez... Vuelve adentro y cierra la puerta.

560
00:34:04,280 --> 00:34:08,679
¿Qué? Soy un investigador privado. yo soy
trabajando en el asesinato de Rachel Royce. Ir

561
00:34:08,679 --> 00:34:10,199
Vuelva a entrar y cierre la puerta.

562
00:35:40,590 --> 00:35:41,590
¿Para qué fue?

563
00:35:41,670 --> 00:35:44,890
No, creo que llego un poco temprano. yo soy
Siempre me alegro de verte, Lila.

564
00:35:54,870 --> 00:36:00,130
¿Por qué no tenían carreras como esta?
cuando yo tenía tu edad?

565
00:36:00,370 --> 00:36:01,370
Cielos.

566
00:36:02,150 --> 00:36:03,150
Mira lo que viene.

567
00:36:11,140 --> 00:36:12,280
¿Uniforme en la tintorería, Nixon?

568
00:36:12,500 --> 00:36:15,120
Prefiero ser testigo de incógnito
asignaciones de protección.

569
00:36:16,000 --> 00:36:18,860
¿Es esta la mujer teniente?
Brown me informó sobre?

570
00:36:19,120 --> 00:36:20,160
Sí. Julia Bronson.

571
00:36:20,660 --> 00:36:21,660
Hola Nixon.

572
00:36:22,620 --> 00:36:23,640
¿Hay un nombre?

573
00:36:23,840 --> 00:36:24,840
Sí, señora, lo hay.

574
00:36:29,200 --> 00:36:32,600
Bueno, siéntate, Nixon. julie está contando
todos nosotros sobre su trabajo.

575
00:36:32,980 --> 00:36:36,320
Gracias, señora. Me quedaré a dormir
aquí y mezclarme. ¿Con qué?

576
00:36:38,660 --> 00:36:39,660
Entonces, de todos modos.

577
00:36:39,840 --> 00:36:42,680
Después de los ejercicios de tacto, trabajo.
con los hombres en masaje erótico.

578
00:36:43,140 --> 00:36:44,720
Tenemos que irnos, Rick.

579
00:36:45,140 --> 00:36:48,920
¿Por qué? Uh, la Dra. Dorothy nos está esperando.
Nixon, te quedarás aquí vigilando

580
00:36:48,920 --> 00:36:50,180
en todo. Rick, vámonos.

581
00:36:50,560 --> 00:36:52,120
Adiós, Julio. ¿Mamá?

582
00:36:54,160 --> 00:36:56,440
Cuando estuviste en... Cállate, Rick.

583
00:36:57,740 --> 00:36:58,760
¿Masaje erótico?

584
00:36:59,220 --> 00:37:03,420
Sí. Te sorprendería lo rápido que los hombres
responder a la estimulación de ciertos

585
00:37:03,420 --> 00:37:04,399
zonas erógenas.

586
00:37:04,400 --> 00:37:05,960
Ya sabes, diferentes hombres tienen diferentes
zonas.

587
00:37:06,320 --> 00:37:07,320
Como mujeres.

588
00:37:07,340 --> 00:37:08,620
Sí. Yo, eh...

589
00:37:09,100 --> 00:37:10,820
Tengo que llamar a una comisaría ahora.

590
00:37:13,080 --> 00:37:14,660
Pensé que nunca se irían.

591
00:37:15,000 --> 00:37:17,440
Muy bien, empieza de nuevo y dame todo.
los detalles.

592
00:37:20,860 --> 00:37:21,860
Increíble.

593
00:37:25,220 --> 00:37:26,920
Colección de insectos del mundo.

594
00:37:28,140 --> 00:37:30,640
Plata de primera ley, tamaño real.

595
00:37:31,000 --> 00:37:32,580
Oh, sí, Carlos tiene eso.

596
00:37:33,060 --> 00:37:34,660
Consigue un insecto diferente cada mes.

597
00:37:38,130 --> 00:37:41,850
Escuche esto. ¿Sabías que tú
puedo hacer una tarta de cerezas sin huevos y

598
00:37:41,850 --> 00:37:43,230
sin cerezas? Todo lo que necesitas es
galletas saladas.

599
00:37:43,990 --> 00:37:44,990
Maravilloso.

600
00:37:48,330 --> 00:37:49,390
¿No es esa Lila Simpson?

601
00:37:49,650 --> 00:37:50,650
¿La señora del catering?

602
00:37:50,810 --> 00:37:51,810
Sí.

603
00:37:53,490 --> 00:37:59,130
¿Lila Simpson alguna vez hace entregas al
oficinas aquí?

604
00:37:59,470 --> 00:38:02,070
Nunca. Lo sé porque se lo pedí
una vez. ¿Por qué?

605
00:38:02,330 --> 00:38:03,330
¿Es ella una paciente?

606
00:38:04,050 --> 00:38:05,830
¿Por qué estás interesado en Lila Simpson?

607
00:38:06,480 --> 00:38:09,100
Porque no hemos podido demostrarlo.
el motivo fue el chantaje.

608
00:38:09,520 --> 00:38:12,480
Y sospechamos que alguien puede tener
poner ese dinero en la cuenta de Rachel en

609
00:38:12,480 --> 00:38:13,620
para que parezca como era.

610
00:38:14,000 --> 00:38:17,680
Si Lila es una paciente aquí, entonces hay una
conexión entre el trabajo de Rachel y

611
00:38:17,680 --> 00:38:18,680
su vida personal.

612
00:38:36,750 --> 00:38:39,090
¿Hablar contigo un momento? Mira, yo soy
muy ocupado en este momento.

613
00:38:39,350 --> 00:38:40,350
Es importante.

614
00:38:42,730 --> 00:38:43,730
Bueno.

615
00:38:44,250 --> 00:38:46,290
Estás viendo a uno de los psiquiatras.
en la clínica.

616
00:38:48,350 --> 00:38:51,370
Chico, eres realmente un detective, o
tal vez el amor sea obvio.

617
00:38:51,650 --> 00:38:55,490
¿Amar? Dijiste que lo estaba viendo. yo
Pensé que lo sabías. No, quise decir como

618
00:38:55,490 --> 00:38:57,350
paciente. Bueno, eso también.

619
00:38:57,710 --> 00:39:01,650
De hecho, así fue como nos conocimos. yo estaba teniendo
una de mis depresiones, y Rachel

620
00:39:01,650 --> 00:39:02,810
Pensé que debería ver a un psiquiatra.

621
00:39:03,370 --> 00:39:05,130
¿Así que te envió a ver al Dr. Van Adams?

622
00:39:05,390 --> 00:39:06,390
No, Carl.

623
00:39:06,710 --> 00:39:08,370
¿OMS? Carl Chadway.

624
00:39:09,930 --> 00:39:13,850
¿Chadway? Se especializa en depresión.
Es famoso en su campo.

625
00:39:15,090 --> 00:39:16,090
Chadway.

626
00:39:36,120 --> 00:39:37,120
Buenas noches.

627
00:39:37,880 --> 00:39:39,060
No te oí venir.

628
00:39:39,860 --> 00:39:41,060
Estoy un poco nervioso esta noche.

629
00:39:41,820 --> 00:39:42,880
Perdón por haberte asustado.

630
00:39:43,860 --> 00:39:47,200
Mientras estés aquí, ¿puedes dejarme?
en el Dr.

631
00:39:47,520 --> 00:39:51,220
¿La oficina de Chadway? Se suponía que debía
Déjame un archivo. Supongo que lo olvidó.

632
00:39:52,140 --> 00:39:53,140
Seguro.

633
00:39:55,600 --> 00:39:58,780
Sólo avísame cuando hayas terminado.
Puedo cerrarlo de nuevo. Gracias Dan. yo

634
00:39:58,780 --> 00:39:59,780
No debería pasar mucho tiempo.

635
00:40:15,430 --> 00:40:16,430
Simpson.

636
00:40:17,210 --> 00:40:18,210
Lila.

637
00:40:29,650 --> 00:40:31,010
¿Conduce una motocicleta?

638
00:40:31,510 --> 00:40:32,209
Ajá.

639
00:40:32,210 --> 00:40:33,210
Bueno.

640
00:40:33,930 --> 00:40:40,910
Um... no quiero que pienses que soy
entrometido, pero... ¿Sabía Rachel?

641
00:40:40,910 --> 00:40:42,490
que estabas teniendo una aventura con
¿Chadway?

642
00:40:42,750 --> 00:40:43,750
Bueno...

643
00:40:44,650 --> 00:40:48,670
Lo mantendremos en secreto, pero sí, Rachel.
lo sabía.

644
00:40:48,990 --> 00:40:51,450
Dices que lo mantendrás en secreto. ¿Él?
pedirte que lo mantengas en silencio?

645
00:40:52,210 --> 00:40:54,510
Sí. ¿Y cuándo se enteró Raquel?

646
00:40:54,750 --> 00:40:56,010
El día que la mataron.

647
00:40:57,390 --> 00:40:58,390
Bueno.

648
00:40:58,570 --> 00:40:59,570
Gracias.

649
00:40:59,690 --> 00:41:02,850
Ah, otra cosa. ¿Dónde podría encontrar
¿Chadway?

650
00:41:03,230 --> 00:41:04,470
Esta noche trabajará hasta tarde.

651
00:41:07,790 --> 00:41:11,350
¿Qué estás haciendo en mi oficina?

652
00:41:13,480 --> 00:41:14,480
¿Buscas negocio?

653
00:41:16,840 --> 00:41:20,260
Estoy tratando de averiguar qué está pasando
por aquí. Revisando mis archivos

654
00:41:20,260 --> 00:41:20,919
por la noche?

655
00:41:20,920 --> 00:41:22,980
Bueno, si te hubiera preguntado, ¿habrías
¿Me los mostraste?

656
00:41:23,360 --> 00:41:24,360
Probablemente no.

657
00:41:25,720 --> 00:41:26,960
Difícilmente sería ético.

658
00:41:54,640 --> 00:41:56,320
Parece haber algo en tu mente.

659
00:42:01,560 --> 00:42:03,420
Viste a Lila Simpson hoy.

660
00:42:04,220 --> 00:42:06,060
Sin embargo, no hay ninguna anotación en su expediente.

661
00:42:06,460 --> 00:42:09,160
De hecho, no hay notación.
durante las últimas ocho visitas.

662
00:42:10,100 --> 00:42:12,380
Su condición no ha cambiado. ella es
manteniendo muy bien.

663
00:42:13,060 --> 00:42:14,680
Su depresión está bajo control.

664
00:42:15,000 --> 00:42:16,000
Por el momento si.

665
00:42:16,740 --> 00:42:18,360
¿Entonces por qué cambiaste su medicación?

666
00:42:19,560 --> 00:42:22,700
¿Y no es recetar barbitúricos para un
¿Depresivo peligroso?

667
00:42:24,010 --> 00:42:30,170
Ella se estaba volviendo dependiente de
antidepresivos. vi tu telefono

668
00:42:31,430 --> 00:42:33,450
¿Por qué Rachel te llamó el día que estuvo?
asesinado?

669
00:42:35,930 --> 00:42:37,970
No tiene mucho sentido jugar
hay?

670
00:42:40,450 --> 00:42:42,090
Rachel amenazó con exponerme.

671
00:42:47,130 --> 00:42:48,190
Tuve que matarla.

672
00:42:49,910 --> 00:42:51,170
¿Estás aquí para revisar la planta?

673
00:42:51,430 --> 00:42:52,430
Mi nombre es Simón.

674
00:42:52,670 --> 00:42:53,589
investigador privado.

675
00:42:53,590 --> 00:42:56,070
Estoy investigando el asesinato de uno de
Asociados de la Dra. Dorothy Harcroft.

676
00:42:56,870 --> 00:42:58,530
Me gustaría hablar con el Dr. Chadway.

677
00:42:58,750 --> 00:43:01,270
Lo acabas de conocer, pero la Dra. Dorothy está en
su oficina.

678
00:43:01,690 --> 00:43:02,690
¿Quieres hablar con ella?

679
00:43:04,250 --> 00:43:05,250
Sí, por favor.

680
00:43:05,530 --> 00:43:06,690
Vamos, la llamaremos.

681
00:43:13,250 --> 00:43:14,670
Parece que está hablando por teléfono.

682
00:43:15,110 --> 00:43:17,150
Cuando esa luz se apague, le daremos
una llamada.

683
00:43:18,950 --> 00:43:19,950
La motocicleta está en el estacionamiento.

684
00:43:20,750 --> 00:43:22,070
Pensé que habías dicho que Chadway se había ido.

685
00:43:22,830 --> 00:43:23,830
Bueno, eso es lo que pensé.

686
00:43:24,950 --> 00:43:26,290
La Dra. Dorothy está en su oficina.

687
00:43:27,370 --> 00:43:28,370
¿Hola?

688
00:43:28,830 --> 00:43:30,830
Hola, este es el operador. tengo un
llamada de emergencia. ¿Hola?

689
00:43:31,950 --> 00:43:33,410
Llámala por teléfono y sácala de
allí.

690
00:43:34,310 --> 00:43:35,390
Realmente no tengo otra opción.

691
00:44:00,560 --> 00:44:01,780
La mataré. Suelta el cuchillo.

692
00:44:02,320 --> 00:44:03,320
Déjalo.

693
00:44:07,720 --> 00:44:08,720
Dar marcha atrás.

694
00:44:09,240 --> 00:44:11,800
Juro que la mataré. ser lo ultimo
lo haces.

695
00:44:32,490 --> 00:44:35,730
Dile a Cecilia que te agradezco. yo realmente
Disfruté esto. Bueno.

696
00:44:37,190 --> 00:44:39,630
Vida sexual de los corredores de bolsa.

697
00:44:40,710 --> 00:44:42,150
Por cierto, ayer vi a Lila.

698
00:44:42,570 --> 00:44:45,630
¿Oh sí? ¿Cómo está ella? Ella está mejor.
Es un momento difícil para ella, pero

699
00:44:45,630 --> 00:44:46,630
ella es una persona fuerte.

700
00:44:46,690 --> 00:44:47,690
Sí.

701
00:44:48,010 --> 00:44:50,910
Bueno, escucha, vamos a tener que
correr. Tenemos clientes esperando.

702
00:44:51,590 --> 00:44:52,590
¿Lo hacemos?

703
00:44:52,990 --> 00:44:54,370
Sí. Vamos. ¿Clientela?

704
00:44:54,570 --> 00:44:55,570
Mmmm.

705
00:44:56,110 --> 00:44:58,810
Bueno. Adiós, Julio. Gracias. Adiós
-adiós.

706
00:45:02,360 --> 00:45:03,360
Está bien, Rick.

707
00:45:03,580 --> 00:45:04,580
¿Qué clan?

708
00:45:04,880 --> 00:45:06,120
Nos vamos a una fiesta de la victoria.

709
00:45:06,360 --> 00:45:07,400
¿Alguien ganó algo?

710
00:45:07,720 --> 00:45:12,120
Todavía no, pero las Hermanas Carioca son una
Es fácil ganar en un concurso de fuerza.

711
00:45:12,120 --> 00:45:15,340
habilidad. ¿Hermanas Cariocas? ¿No son ellos los
¿Equipo de etiqueta de lucha libre en lodo?

712
00:45:15,560 --> 00:45:17,360
Sí, pero creo que pueden manejar el
transición.

713
00:45:17,580 --> 00:45:18,980
¿A qué? ¿Concurso de camisetas mojadas?

714
00:45:19,660 --> 00:45:21,860
Luchando en una tinaja de aceite de oliva.

715
00:45:23,380 --> 00:45:27,440
Es un deporte agotador, pero tienen
los regalos y tienen las ganas.

716
00:45:27,660 --> 00:45:29,300
Eso es lo que he oído. Principalmente el
deseo.

717
00:45:29,580 --> 00:45:30,660
Eso es lo que he oído. Sí.

718
00:45:31,080 --> 00:45:34,840
Lo siento, pero tengo que registrarme para un
clase en la universidad. AJ, espera un minuto

719
00:45:34,840 --> 00:45:38,220
ahora. Tienes la oportunidad aquí de
escoltar al campeón del mundo hasta el

720
00:45:38,220 --> 00:45:41,040
círculo de ganadores. Estoy seguro de que ella podrá
deslizarse allí sola.

721
00:45:41,520 --> 00:45:44,280
Mira, sé que te dije que necesitabas
para reducir la velocidad, pero te estás poniendo

722
00:45:44,280 --> 00:45:47,780
peligrosamente cerca del punto muerto. tengo un
amigo en la oficina del registrador. que

723
00:45:47,780 --> 00:45:48,780
dijo este amigo?

724
00:45:48,980 --> 00:45:53,100
Que la sección del martes por la noche de
Economía 501 está lleno de algunos temas muy

725
00:45:53,100 --> 00:45:54,600
gente. ¿Estás loco?

726
00:45:55,860 --> 00:45:57,620
Algunas mujeres muy interesantes.

727
00:45:58,020 --> 00:45:59,400
Aprender es un placer para toda la vida.